К содержимому ↓
sprat
Главная

Условия использования

Это перевод для удобства чтения. Юридическую силу имеет текст на сербском языке: оригинал.

Настоящий документ определяет правила, ответственность и обязанности пользователей при использовании сервиса, доступного через интернет-сайт „sprat.rs“ (далее: Платформа).

Услугу предоставляет компанияSPRAT DOO SUBOTICA, с местом нахождения в Суботице (24000), Владимира Назора 7. Фирма зарегистрирована в Агентстве по регистрации хозяйствующих субъектов Республики Сербия под матичным номером 22139410 и ПИБ 115299715 (далее: Компания).

Используя Платформу, пользователи подтверждают, что принимают настоящие правила использования и согласны с тем, что их отношения с Компанией в связи с услугами регулируются в соответствии с настоящими условиями. Таким образом считается, что между пользователем и компанией заключен договор об использовании услуг информационного общества. Настоящие условия действуют как общие условия деловой деятельности в соответствии с Законом об обязательственных отношениях и применяются наряду со всеми специальными договоренностями, заключенными между сторонами, при условии, что они были им известны или должны были быть известны в момент заключения договора.

Каждый пользователь, который получает доступ к содержимому этой Платформы, обязан действовать в соответствии с указанными здесь условиями использования.

Целостность и характеристики услуги

Платформа предназначена для размещения объявлений о недвижимости на территории Республики Сербия, включая квартиры, дома, коммерческие помещения, участки, гаражи, парковочные места и другие виды недвижимого имущества, как для продажи, так и для аренды. Помимо объявлений, пользователям доступен информационный контент, освещающий актуальные события на рынке недвижимости.

Также Платформа предоставляет определенные функции, которые облегчают пользователям процессы покупки, продажи, аренды или обустройства недвижимости.

Любое использование Платформы или ее отдельных частей, отклоняющееся от определенных здесь правил, будет считаться неправомерным использованием и нарушением условий использования.

Компания через Платформу передает электронные сообщения, инициированные пользователями, но не участвует в создании, выборе содержимого, редактировании или выборе получателя этих сообщений. Другими словами, Компания не влияет на содержание или ход передачи электронных сообщений между пользователями.

Интернет-реклама на Платформе предоставляется в соответствии с действующими законами Республики Сербия, регулирующими эту сферу, включая нормативные акты об интернет-рекламе.

Компания оставляет за собой право без предварительного уведомления пользователей временно или постоянно изменять, удалять или обновлять любую часть Платформы или относящееся к ней содержимое с соблюдением действующих законодательных норм и деловых стандартов.

Все даты, сроки и временные метки, отображаемые на Платформе, толкуются в соответствии с законодательством Республики Сербия, включая часовой пояс и определение рабочих дней.

Права интеллектуальной собственности

Компания обладает исключительными правами интеллектуальной собственности на весь контент Платформы, включая её программное обеспечение, графический дизайн, звуковые элементы, базы данных и другие составные части.

Любое использование Платформы или ее части, осуществляемое без предварительного прямого письменного разрешения Компании, является нарушением прав интеллектуальной собственности и может привести к возбуждению соответствующих судебных разбирательств в соответствии с действующими законами.

На Платформе также могут находиться материалы, на которые права интеллектуальной собственности принадлежат третьим лицам — физическим или юридическим. Это относится, в частности, к материалам, которые добавляют пользователи (например, тексты, фотографии и т. п.), а также к материалам, предоставляемым деловыми партнёрами. Лица, публикующие такие материалы, несут полную ответственность за их законность.

Пользователи и другие стороны, размещающие материалы на Платформе, заявляют и гарантируют, что обладают соответствующими правами на публикацию этих материалов, включая авторские и другие имущественные права, и что их использование соответствует законам. Компания не может нести ответственность за возможные последствия, которые возникнут в результате нарушения этих прав, если материал будет опубликован на Платформе добросовестно.

Каждое физическое или юридическое лицо, публикующее материал через Платформу, отвечает за его соответствие действующим законам, в том числе Закону о рекламе и Закону об электронной торговле, и несёт полную юридическую ответственность за то, что опубликованный материал становится общедоступным.

Категории пользователей: посетители и зарегистрированные пользователи

Платформа предназначена для различных видов пользователей, которые по способу доступа и использования могут быть разделены на посетителей и зарегистрированных пользователей.

Настоящие условия использования применяются ко всем пользователям без исключения, независимо от того, получают ли они доступ к Платформе анонимно или через зарегистрированную учётную запись.

Посетитель — это любое лицо, которое получает доступ к Платформе через интернет без предварительной регистрации или входа. Такой доступ бесплатный и позволяет просматривать общедоступные материалы, но не предоставляет возможности активно использовать функции, такие как размещение объявлений.

Зарегистрированный пользователь — это лицо, которое создало учётную запись на Платформе в соответствии с процедурой, определённой настоящими условиями. Регистрация доступна всем пользователям и не влечёт дополнительных расходов.

Зарегистрированными пользователями могут быть:

  • физические лица старше 18 лет,
  • юридические лица.

Только зарегистрированные пользователи имеют доступ к полному спектру функций Платформы, включая размещение объявлений, отправку запросов, комментирование материалов блога и другие интерактивные опции. Доступ к учётной записи осуществляется по входу, при этом пользователь сам задаёт пароль, за исключением случаев, когда он использует вход через учётную запись Google. Пользователь несёт ответственность за сохранность пароля и за все действия, выполняемые с помощью его учётных данных.

Создание учётной записи физическим лицом требует ввода определённых личных данных через форму. Эти данные обрабатываются в соответствии с законодательством о защите персональных данных и Политикой конфиденциальности, опубликованной на Платформе. Для защиты системы от злоупотреблений каждый пользователь должен подтвердить свой адрес электронной почты и номер телефона, при этом одни и те же контактные данные могут быть связаны только с одной учётной записью пользователя.

Реклама от юридических лиц

Юридические лица могут использовать Платформу для рекламы недвижимости, при этом все стандартные рекламные услуги в промо-периоде доступны без оплаты, независимо от правового статуса пользователя или типа недвижимости. Это преимущество действует в течение первых шести месяцев с момента запуска Сервиса.

В этот период пользователи не выбирают рекламные пакеты — все функции доступны бесплатно, без ограничений по объёму или количеству объявлений.

Юридические лица, которые размещают объявления на Платформе, могут включать:

  1. Агентства по недвижимости – юридические лица и предприниматели, занимающиеся посредничеством в сделках с недвижимостью. Им предоставляется возможность открыть так называемый главный аккаунт (корневой), с возможностью создания нескольких подаккаунтов с различными пользовательскими ролями:
    1. Агент – может создавать и управлять собственными объявлениями;
  2. Владельцы недвижимости, предлагающие объекты, которые уже были предметом правовой сделки (например, проданы, унаследованы и т. п.) — также имеют право публиковать объявления в течение промоционального периода без оплаты.
  3. Рекламодатели новостроек – включая предпринимателей, юридические и физические лица, предлагающих жилые или коммерческие помещения, которые до момента размещения объявления ещё не были проданы или переданы, — также могут бесплатно использовать все рекламные возможности.

По окончании промоционального периода будут введены категории и пакеты размещения рекламы, о чём все пользователи будут своевременно уведомлены через Платформу.

Регистрация юридических лиц разрешена только субъектам, зарегистрированным в соответствии с действующим законодательством.

Зарегистрированные пользователи обязаны регулярно обновлять информацию в своём аккаунте и без промедления уведомлять Платформу о любых изменениях данных.

В любой момент зарегистрированный пользователь имеет право потребовать деактивацию или полное удаление аккаунта, направив запрос на адрес: love@sprat.rs

Размещение рекламы на Платформе

Компания предоставляет пользователям возможность публикации рекламных сообщений исключительно через интернет, выступая в роли посредника в передаче этого контента.

В соответствии с действующими законодательными положениями (статья 45, пункт 9 в связи со статьей 19 Закона о рекламе) рекламодатели не обязаны предоставлять рекламную декларацию, но обязаны четко идентифицировать себя при использовании рекламной услуги.

Весь контент, который пользователи размещают на Платформе, должен быть достоверным, точным и размещён в соответствующей категории в соответствии с правилами, изложенными в настоящих Условиях использования.

Полная юридическая ответственность за законность и достоверность рекламного сообщения лежит исключительно на пользователе, который разместил объявление. Запрещена реклама, которая вводит в заблуждение, побуждает к дискриминации, использует скрытые или сравнительные методы рекламы либо каким-либо образом вводит пользователей в заблуждение, в соответствии с Законом о рекламе.

Пользователь, размещающий контент на Платформе, гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями в отношении опубликованных материалов (тексты, фотографии, визуальные элементы и др.), включая права интеллектуальной собственности, и несёт ответственность за любое возможное нарушение этих прав.

Компания оставляет за собой право не публиковать или удалить с Платформы контент, если он:

  • нарушает законы Республики Сербия,
  • содержит неприемлемый, оскорбительный или неэтичный контент,
  • не соответствует миссии Платформы,
  • не представляет собой объявление, относящееся к продаже или аренде недвижимости.

Размещая рекламное сообщение, пользователь предоставляет Компании безотзывное согласие на то, чтобы сделать это сообщение доступным для общественности через Платформу, а также на его распространение через другие сервисы и медиа, с которыми Компания сотрудничает, без дополнительной оплаты.

Дальнейшее использование и распространение содержимого, опубликованного на Платформе третьими лицами, разрешено исключительно с предварительного письменного одобрения Компании, с четким указанием источника и ссылки на оригинальную публикацию.

Компания не осуществляет модерацию пользовательских объявлений и не влияет на их содержание. Пользователь несет полную юридическую ответственность за всю информацию, которую публикует. Тем не менее, Компания сохраняет за собой право, в целях поддержания качества отображения, вносить базовые орфографические или языковые исправления без изменения значения и смысла объявления.

Пользователь, размещающий контент на Платформе, предоставляет Компании право использовать его для собственного продвижения, а также в образовательных и других некоммерческих целях, без дополнительного вознаграждения.

Размещение объявления на Платформе не ограничивает пользователя в праве публиковать тот же контент и в других местах или на других платформах по его выбору.

Публикация рекламных сообщений

Все пользователи, зарегистрировавшие аккаунт на Платформе, имеют возможность самостоятельно размещать объявления через форму, доступную на сайте. Для обеспечения функциональности системы и лучшего пользовательского опыта некоторые поля в форме являются обязательными для заполнения. Некоторые из этих обязательных полей пользователи могут скрыть от публичного просмотра для защиты своей конфиденциальности — в этом случае данные остаются видимыми исключительно для Компании, но не для посетителей сайта.

Агентства недвижимости (юридические лица и предприниматели, занимающиеся посредничеством) имеют дополнительную опцию размещения объявлений через автоматическую интеграцию. Эта техническая возможность позволяет автоматически переносить объявления из их базы на Платформу с автоматическим обновлением .

Комбинация обоих способов размещения объявлений не предусмотрена.

Пользователи обязуются использовать всю информацию, полученную через Платформу, включая контактные данные других пользователей, исключительно в целях, для которых данные были опубликованы. Любое иное использование является нарушением настоящих Условий и может повлечь правовые последствия в соответствии с действующим законодательством.

После публикации объявление остается активным в системе в течение 30 дней, если пользователь не решит деактивировать его самостоятельно до истечения этого срока. По окончании этого периода объявление автоматически удаляется из активного отображения, но может быть повторно активировано путем нового размещения.

В течение промопериода все объявления и функции, связанные с их выделением, будут доступны пользователям без оплаты. По окончании промопериода будут введены коммерческие опции рекламы, о чем пользователи будут своевременно проинформированы.

Услуги и ценовая политика

Зарегистрированные пользователи обязаны размещать свои объявления в соответствующей категории в соответствии с типом пользователя и характеристиками недвижимости, которую они рекламируют, как определено в настоящих Условиях использования.

Помимо базовой услуги размещения объявлений, Платформа предлагает и дополнительные функции, направленные на повышение видимости объявлений и облегчение связи с потенциально заинтересованными лицами. Эти функции включают различные опции продвижения и выделения объявлений.

Помимо размещения объявлений, в распоряжении пользователей также имеются многочисленные информационные инструменты и материалы о рынке недвижимости в Республике Сербия, включая:

  • просмотр цен за квадратный метр в различных регионах,
  • оценку рыночной стоимости недвижимости,
  • советы и ответы на самые częste вопросы о покупке, продаже и аренде,
  • советы по обустройству недвижимости,
  • калькуляторы для кредитов, страхования, расходов и кредитоспособности.

В промопериод, который действует шесть месяцев с момента запуска Платформы, все функции и услуги размещения объявлений, включая опции выделения и продвижения объявлений, доступны всем пользователям совершенно бесплатно.

По окончании промопериода:

  • Будет опубликован подробный прайс-лист, который будет содержать обзор доступных услуг, их продолжительность, условия использования и цены.
  • Прайс-лист будет доступен по адресу: www.spat.rs/cenovnik.
  • Все изменения цен будут четко опубликованы на Платформе не менее чем за 10 дней до вступления в силу, в соответствии с законодательными положениями и добросовестной деловой практикой.

Пользователи будут своевременно уведомлены обо всех изменениях через сам Сервис или по контактным данным, указанным при регистрации.

Уведомление пользователей

Используя Платформу, пользователь даёт согласие на периодическое получение информационных сообщений, касающихся работы и содержания Платформы, доступных функций, технических улучшений, а также других относящихся к делу сведений об услугах Компании.

Связь с пользователями может осуществляться через различные каналы, включая (но не ограничиваясь ими): электронную почту (e-mail), SMS-сообщения, Viber, телефонные звонки и аналогичные формы цифровой и прямой коммуникации.

Пользователь может в любой момент выразить желание не получать определённый тип уведомлений в соответствии с политикой конфиденциальности, опубликованной на Платформе.

Правила использования Сервиса

Зарегистрированные пользователи обязуются соблюдать следующие правила при размещении контента на Сервисе. Платформа оставляет за собой право по собственному усмотрению, без предварительного уведомления, удалять или отклонять публикацию контента, не соответствующего Условиям использования, включая (но не ограничиваясь ими):

  • Размещение контента в неподходящих рубриках или категориях.
  • Дублирование объявлений (идентичный контент, опубликованный несколько раз).
  • Рекламу покупки или выкупа вместо продажи/аренды недвижимости.
  • Размещение неуместных или неаутентичных фотографий (например, с отметкой «продано», логотипами, контактными данными и т. п.).
  • Объявления, содержащие несколько объектов недвижимости или услуг в одном объявлении.
  • Любой контент, который является оскорбительным, дискриминационным, недостоверным, беспокоящим, неприемлемым или нарушает права третьих лиц (включая авторские и товарные права).
  • Пропаганду криминальной деятельности, распространение нежелательных сообщений (спама), попытки мошенничества, использование вредоносного программного обеспечения и т. п.
  • Сбор персональных данных без разрешения пользователя.
  • Любую деятельность, которая обходит или нарушает механизмы безопасности Сервиса.

Платформа оставляет за собой право контролировать деятельность на Сервисе и в случае установленных нарушений настоящих правил принимать соответствующие меры – включая приостановку учётной записи, удаление контента и, при необходимости, сотрудничество с компетентными органами.

Ограничение ответственности

Сервис представляет собой платформу для размещения объявлений и информирования, но не оказывает посреднических услуг и профессиональных консультаций, связанных с оборотом недвижимости. В связи с этим:

  • Компания не несёт ответственности за точность, законность, достоверность и полноту содержимого, размещаемого пользователями Сервиса.
  • Пользователи соглашаются, что являются исключительно ответственными за весь контент, который они публикуют, а также за последствия, которые из этого могут возникнуть.
  • Компания не гарантирует, что рекламодатели получат запросы или заключат юридическую сделку на основании опубликованных объявлений.
  • Не существует гарантии, что третьи лица не сохранили данные из объявлений, пока они были общедоступны, и что не будут использовать их для связи.
  • В случае временной недоступности Сервиса из-за технического обслуживания, усовершенствования системы или технических сбоев Компания не несёт ответственности
  • Компания может без предварительного уведомления изменять, ограничивать или отменять отдельные функции Сервиса в соответствии с законами и добрыми деловыми обычаями.
  • Компания не несёт ответственности за любой вид ущерба (материального или нематериального), который может возникнуть в результате неправильного использования Сервиса, технических ошибок, злоупотреблений со стороны пользователей или третьих лиц либо по причинам, не подконтрольным Компании.
  • Юрисдикция и разрешение споров
  • Деятельность Платформы через данный Сервис регулируется положениями Закона о рекламе, Закона об электронной торговле, Закона об обязательственных отношениях, Закона об авторском и смежных правах, Закона о товарных знаках, Закона о защите персональных данных, а также другими соответствующими действующими нормативными актами Республики Сербия.
  • К всему, что не урегулировано настоящими Условиями использования, применяются положения действующих нормативных актов Республики Сербия.
  • Платформа привержена сохранению и применению права на защиту персональных данных, которым пользуются физические лица, а также авторского права и права интеллектуальной собственности в целом, в соответствии с законодательными и подзаконными актами Республики Сербия, правилами информационной отрасли и добрыми деловыми обычаями.
  • Пользователь и Платформа обязуются пытаться разрешать возможные споры, возникающие в связи с использованием Сервиса, мирным путём, посредством переговоров.
  • Если переговоры не дают результата, стороны согласны, что для разрешения спора компетентен фактически компетентный суд в Суботице, за исключением случаев, когда законом предусмотрена подсудность другого суда.

·

  • Заключительные положения
  • Настоящие Условия использования публикуются обычным образом на интернет-странице Сервиса, доступной по адресу: www.sprat.rs
  • Платформа оставляет за собой право в любой момент изменять или дополнять настоящие Условия использования с обязательством публиковать такие изменения в обновлённом тексте на Сервисе и уведомлять об этом всех зарегистрированных пользователей не менее чем за 10 дней до начала применения изменений.
  • Настоящие Условия использования опубликованы 06.10.2025 года на Сервисе и вступают в силу 16.10.2025 года.